1
00:00:31,665 --> 00:00:33,030
Ah, buenas noches.

2
00:00:33,901 --> 00:00:38,031
estoy de vacaciones
de los rigores de la televisión,

3
00:00:38,138 --> 00:00:41,574
y viniendo a ti
mediante recogida remota.

4
00:00:41,642 --> 00:00:44,440
Nuestras cámaras son
bastante normal,

5
00:00:44,511 --> 00:00:49,471
pero están sujetos al más largo
Acordes de extensión en la historia.

6
00:00:49,550 --> 00:00:53,748
Sin embargo, encuentro estas vacaciones
bastante agotador.

7
00:00:53,820 --> 00:00:58,621
Simplemente no se puede jugar al tejo
desde la posición boca abajo.

8
00:00:58,692 --> 00:01:02,685
Por cierto, el capitán me informa.
que cambiando de canal

9
00:01:02,763 --> 00:01:07,291
no sólo es temerario,
pero también extremadamente peligroso,

10
00:01:07,568 --> 00:01:09,866
entonces no creo
deberías intentarlo.

11
00:01:10,237 --> 00:01:12,137
Entiendo
que en mi ausencia,

12
00:01:12,205 --> 00:01:17,142
vas a ver una obra de teatro
basado en la historia,
"Sumérgete en la piscina".

13
00:01:17,210 --> 00:01:21,408
Dicho esto,
Ahora os devuelvo a nuestros estudios.

14
00:01:49,142 --> 00:01:51,610
se ha dicho
que las galerías de florencia

15
00:01:51,678 --> 00:01:54,704
casa la mitad de la grande
pinturas del mundo.

16
00:01:54,781 --> 00:01:57,249
Justo afuera
la magnífica plaza

17
00:01:57,317 --> 00:02:01,413
conocida como la Piazza della Signoria
son los uffizi

18
00:02:01,688 --> 00:02:04,282
donde se puede ver
las obras maestras

19
00:02:04,391 --> 00:02:07,656
de Botticelli, Rafael
y da Vinci.

20
00:02:07,861 --> 00:02:09,590
Junto a la plaza

21
00:02:09,863 --> 00:02:13,390
es el de los Medici
Palacio Viejo.

22
00:02:13,767 --> 00:02:14,825
¿El qué?

23
00:02:14,968 --> 00:02:17,368
El Palacio Viejo.
El Ayuntamiento

24
00:02:17,437 --> 00:02:21,669
que ha sido denominado
el mas guapo
edificio público en el mundo.

25
00:02:21,742 --> 00:02:23,767
Apuesto a que tomó
mucho injerto.

26
00:02:23,844 --> 00:02:26,972
William, está todo muy bien.
para que actúes como un campesino
frente a mí,

27
00:02:27,047 --> 00:02:28,378
pero por favor haz un esfuerzo
para ocultarlo...

28
00:02:28,448 --> 00:02:29,745
frente a esos
¿buitres de la cultura?

29
00:02:29,816 --> 00:02:31,477
No te preocupes, no te preocupes.

30
00:02:32,419 --> 00:02:34,080
Simplemente me mantendré alejado de ellos.

31
00:02:34,154 --> 00:02:35,849
Puedo divertirme en Europa.

32
00:02:35,922 --> 00:02:36,911
No hay duda.

33
00:02:37,958 --> 00:02:40,518
En el Folies Bergère,
el casino en cannes

34
00:02:41,161 --> 00:02:43,152
y todos los bistros
en el medio.

35
00:02:43,296 --> 00:02:45,127
si, me gusta
para divertirte un poco.

36
00:02:45,766 --> 00:02:47,597
lo sé exactamente
¿Qué pasaría?

37
00:02:48,235 --> 00:02:50,703
apostarías
todo el dinero en una semana

38
00:02:50,771 --> 00:02:52,739
y no vería
cualquier cosa menos una habitación de hotel.

39
00:02:52,806 --> 00:02:53,966
No, gracias.

40
00:02:54,041 --> 00:02:55,736
La tía Jessie se fue.
ese dinero para mi

41
00:02:55,809 --> 00:02:58,972
y voy a hacer exactamente
lo que siempre he querido.

42
00:02:59,046 --> 00:03:01,981
te vas a empapar
4.000 dólares en cultura

43
00:03:02,049 --> 00:03:04,244
y nunca se va a mostrar.

44
00:03:04,584 --> 00:03:06,211
Podría haberme conseguido
un descapotable.

45
00:03:06,286 --> 00:03:08,447
Ya sabes, ese es todo el problema.
contigo, Guillermo.

46
00:03:08,655 --> 00:03:11,123
Si no puedes beberlo,
úsalo o monta en él,

47
00:03:11,191 --> 00:03:12,283
crees que no tiene valor.

48
00:03:12,359 --> 00:03:13,656
(LLAMA A LA PUERTA)
Muy divertido.

49
00:03:14,361 --> 00:03:16,852
Ese es el mayordomo.
Mandé a buscar una bebida. Entra.

50
00:03:22,836 --> 00:03:25,964
Aquí tiene, señor. creo que
los encontrará efectivos.

51
00:03:27,340 --> 00:03:30,207
Oh sí. ¿Estás seguro?
¿Esto está muy, muy seco?

52
00:03:30,277 --> 00:03:31,938
Sí señor, muy seco por cierto.

53
00:03:32,045 --> 00:03:34,013
Bien. Ten uno conmigo.

54
00:03:34,347 --> 00:03:35,541
Gracias, señor.

55
00:03:38,351 --> 00:03:39,818
¿Cuanto le diste?

56
00:03:40,187 --> 00:03:41,279
Un dólar.

57
00:03:41,354 --> 00:03:43,584
¡Un dólar!
Eso es demasiado.

58
00:03:43,657 --> 00:03:46,251
No impresionarás a nadie
volcando demasiado.

59
00:03:46,326 --> 00:03:48,590
lo correcto es hacerlo
al final del viaje.

60
00:03:48,662 --> 00:03:51,893
No lo entiendes, querida.
Estos chicos esperan esas propinas extra.

61
00:03:51,998 --> 00:03:53,863
William, deja de presumir.

62
00:03:53,934 --> 00:03:57,199
Sabes que apenas tenemos
Quedan 1.500 dólares para gastar en Europa.

63
00:03:57,270 --> 00:04:00,569
Si no somos más cuidadosos,
Tendremos que olvidarnos de Asís.

64
00:04:01,108 --> 00:04:04,271
Sería genial
si pudiéramos olvidarnos de Asís,

65
00:04:04,344 --> 00:04:06,403
Florencia y Roma.

66
00:04:08,648 --> 00:04:10,741
Y también puedes pasar por Pisa.

67
00:04:11,585 --> 00:04:12,847
Está bien.

68
00:04:12,919 --> 00:04:15,149
No tienes que disfrutarlo,
pero no me lo estropees.

69
00:04:31,404 --> 00:04:34,635
¿Por qué no lo devuelves?
Quizás obtengas un reembolso.

70
00:04:44,918 --> 00:04:46,647
¡Oh! Lo siento mucho.

71
00:04:47,587 --> 00:04:48,713
Perdí el equilibrio.

72
00:04:48,789 --> 00:04:51,383
Esa es una de las fascinaciones
de viajar en barco.

73
00:04:51,525 --> 00:04:53,493
hay aventura
en cada ola.

74
00:04:57,364 --> 00:04:58,490
¡Emily!

75
00:04:58,565 --> 00:05:01,466
Oh, lo siento mucho.
Estaba hablando con el hombre más amable.

76
00:05:02,102 --> 00:05:03,364
¿Qué hombre? ¿Dónde?

77
00:05:03,470 --> 00:05:04,869
Oh, ya se ha ido.

78
00:05:04,938 --> 00:05:07,270
Ven, será mejor que
vestirse para la cena.

79
00:05:15,148 --> 00:05:16,615
Hola, Sr. Renshaw.

80
00:05:16,683 --> 00:05:18,674
Hola, Botibol.
Qué bueno verte de nuevo.

81
00:05:18,752 --> 00:05:20,219
Sentarse.

82
00:05:21,488 --> 00:05:22,819
Mi esposa todavía se está vistiendo.

83
00:05:22,889 --> 00:05:23,981
El mío también.

84
00:05:24,257 --> 00:05:26,316
Bueno, eso nos da
Es hora de tomar una copa, ¿no?

85
00:05:26,393 --> 00:05:27,451
¿Un martini?

86
00:05:27,527 --> 00:05:30,257
Suena bien. Pero esta vez,
depende de mí. Insisto.

87
00:05:30,897 --> 00:05:34,458
Mayordomo, dos martinis, por favor.
Muy, muy seco.

88
00:05:36,970 --> 00:05:39,666
Bueno, ¿has decidido?
¿Ya está en tu itinerario?

89
00:05:40,440 --> 00:05:42,499
No, creo que simplemente
golpear un poco,

90
00:05:43,109 --> 00:05:45,134
trata de evitar
los lugares habituales de vacaciones.

91
00:05:45,212 --> 00:05:46,873
pueden ser
un poco desesperado, ya sabes.

92
00:05:46,947 --> 00:05:48,278
¡Qué bien lo sé!

93
00:05:48,348 --> 00:05:50,748
Todos esos turistas
absorbiendo toda esa cultura.

94
00:05:50,817 --> 00:05:52,546
Bueno, esto no es
¿Entonces tu primer viaje al extranjero?

95
00:05:52,619 --> 00:05:54,109
No, primero en barco.

96
00:05:54,187 --> 00:05:55,484
El avión es mucho más rápido

97
00:05:55,555 --> 00:05:57,386
pero por supuesto,
no es tan agradable.

98
00:05:58,024 --> 00:05:59,491
¿Cuánto es eso?

99
00:05:59,559 --> 00:06:01,891
Aquí tiene. Quédese con el cambio.

100
00:06:04,898 --> 00:06:08,425
Bueno, aquí está...
Oh, lo siento mucho.

101
00:06:08,635 --> 00:06:10,432
Mayordomo, hemos tenido
un pequeño accidente aquí.

102
00:06:10,503 --> 00:06:11,936
Bueno, bueno, bueno...

103
00:06:12,305 --> 00:06:14,671
Parece que va a explotar
en una noche muy sucia.

104
00:06:14,741 --> 00:06:16,072
espero que tengas
Tus piernas de mar, Botibol.

105
00:06:16,142 --> 00:06:17,268
Nunca me molesta, señor.

106
00:06:17,344 --> 00:06:19,608
Hacemos mucho más rodar que esto.
en el estrecho de Long Island.

107
00:06:20,380 --> 00:06:21,938
no lo sabia
eras navegante.

108
00:06:22,048 --> 00:06:24,983
Bueno, rara vez tengo tiempo
ser algo más que
un marinero de fin de semana, me temo.

109
00:06:25,051 --> 00:06:26,109
¿Quieres tomar otra copa?

110
00:06:26,186 --> 00:06:29,053
No, gracias. me limito
a uno antes de la cena.

111
00:06:29,389 --> 00:06:31,448
Pero yo consideraría un brandy.
después.

112
00:06:31,791 --> 00:06:33,088
Te diré lo que haremos.

113
00:06:33,193 --> 00:06:35,058
¿Por qué no nos vemos más tarde?
para la piscina?

114
00:06:35,128 --> 00:06:36,117
Tendremos uno entonces.

115
00:06:37,230 --> 00:06:38,720
¿La piscina? ¿Por la noche?

116
00:06:38,798 --> 00:06:42,598
No, no, la piscina del barco.
La subasta.

117
00:06:42,903 --> 00:06:44,268
Pensaste que yo...

118
00:06:45,238 --> 00:06:47,502
Por supuesto,
es tu primer viaje en barco.

119
00:06:47,574 --> 00:06:49,064
No, funciona de esta manera.

120
00:06:49,142 --> 00:06:52,634
Cada día, el capitán hace
una estimación de la carrera del día,

121
00:06:53,013 --> 00:06:55,345
la distancia que recorreremos
en las próximas 24 horas,

122
00:06:55,649 --> 00:06:58,243
y entonces las posibilidades son
subastado a los pasajeros.

123
00:06:58,451 --> 00:07:00,442
y el numero ganador
se marcha con las ganancias,

124
00:07:00,820 --> 00:07:03,118
menos 10%
para organizaciones benéficas de marineros.

125
00:07:03,189 --> 00:07:05,555
Suena interesante.
¿Cuántas posibilidades hay?

126
00:07:05,625 --> 00:07:08,059
Veinte. diez en cada sentido
de la estimación.

127
00:07:08,495 --> 00:07:10,725
Y por supuesto,
está el campo alto y el campo bajo.

128
00:07:10,797 --> 00:07:12,230
¿Y cómo funciona eso?

129
00:07:12,866 --> 00:07:16,666
Bueno, el campo bajo cubre.
todos los números debajo del
número más pequeño en el rango,

130
00:07:16,736 --> 00:07:19,136
y el alto campo trabaja
de la misma manera en el otro extremo.

131
00:07:19,205 --> 00:07:20,900
estas pensando en
tomando un volante?

132
00:07:20,974 --> 00:07:23,704
Podría. cuanto
¿Por qué se venden las oportunidades?

133
00:07:24,077 --> 00:07:26,238
Depende de lo rígido
Continúa la puja.

134
00:07:26,413 --> 00:07:29,382
He conocido los números para ir
por tan solo £100.

135
00:07:29,449 --> 00:07:31,178
Barco británico, por supuesto.

136
00:07:31,785 --> 00:07:33,582
Bueno, eso es casi $300.

137
00:07:34,220 --> 00:07:35,209
Casi.

138
00:07:35,488 --> 00:07:39,618
Pero la posibilidad de ganar
seis o siete mil atrae
muchísima gente.

139
00:07:40,860 --> 00:07:42,384
¡Siete mil!

140
00:07:43,296 --> 00:07:45,526
Bueno, ¿has elegido
¿Tu número todavía?

141
00:07:45,598 --> 00:07:48,192
No, no, no soy mucho
de un jugador, me temo.

142
00:07:49,235 --> 00:07:51,533
¿Cómo llamas?
¿jugar en el mercado de valores?

143
00:07:51,604 --> 00:07:53,663
Eso es completamente
Propuesta diferente, muchacho.

144
00:07:54,074 --> 00:07:56,804
eso es una inversion
basado en un conocimiento
del mercado,

145
00:07:57,277 --> 00:07:59,108
la solidez de las acciones...

146
00:07:59,179 --> 00:08:00,476
Tienes informes detallados

147
00:08:00,547 --> 00:08:02,606
y una historia completa
de la empresa para orientarle.

148
00:08:03,149 --> 00:08:04,639
Información privilegiada, ¿eh?

149
00:08:04,718 --> 00:08:06,345
Puedes llamarlo así
si quieres.

150
00:08:06,419 --> 00:08:09,252
Pero la piscina de un barco...
Eso es un juego de adivinanzas.

151
00:08:09,322 --> 00:08:10,550
Ah, ahí estás.

152
00:08:10,623 --> 00:08:11,817
Ya conoces el Botibol.

153
00:08:11,891 --> 00:08:13,791
Sí, claro, señor Botibol.
¿Cómo estás?

154
00:08:13,860 --> 00:08:15,088
¿Cómo está, señora Renshaw?

155
00:08:15,161 --> 00:08:17,595
¿Puedo decir que miras?
extremadamente hermosa esta noche?

156
00:08:17,664 --> 00:08:18,995
Gracias.

157
00:08:19,065 --> 00:08:20,464
¿Vamos a cenar ahora?

158
00:08:20,533 --> 00:08:22,023
Por supuesto. ¿Más tarde, Botibol?

159
00:08:22,102 --> 00:08:24,570
Más tarde. Nos vemos, señora Renshaw.

160
00:08:28,808 --> 00:08:31,140
(Susurrando) ¿Qué diablos
¿Qué ves en ese hombre horrible?

161
00:08:31,211 --> 00:08:33,406
Oh, Botibol no es mal tipo.
Lo intenta.

162
00:08:33,480 --> 00:08:35,311
Demasiado difícil, si me preguntas.

163
00:08:35,682 --> 00:08:37,547
Es un poco fanfarrón,
supongo,

164
00:08:37,617 --> 00:08:39,676
pero no es demasiado duro
tomar en pequeñas dosis.

165
00:08:39,753 --> 00:08:41,414
Lo siento por su esposa.

166
00:08:41,488 --> 00:08:43,649
ella parece
una mujercita simpática.

167
00:08:43,723 --> 00:08:46,886
Pero desearía que ella le preguntara
no llevar ese esmoquin a cuadros.

168
00:08:47,193 --> 00:08:49,718
Parece de tercera clase.
maestro de ceremonias.

169
00:08:49,829 --> 00:08:52,320
Dada la mitad de la oportunidad,
Creo que eso es exactamente lo que sería.

170
00:08:52,399 --> 00:08:54,060
el seria
¡Muy divertido también!

171
00:08:54,134 --> 00:08:56,500
Sugerí que tuviéramos
un brandy después en la piscina del barco

172
00:08:56,569 --> 00:08:59,561
y él dijo,
"¿La piscina? ¿Esta noche?"

173
00:08:59,806 --> 00:09:03,207
(RISAS) Él pensó que quería decir
un mate en la piscina.

174
00:09:10,417 --> 00:09:13,580
No te preocupes,
Renshaw pagó las bebidas.

175
00:09:13,653 --> 00:09:16,986
Guillermo... No importa.
Entremos a cenar.

176
00:09:19,592 --> 00:09:21,184
(VIENTO AULLANDO)

177
00:09:25,231 --> 00:09:27,597
lo entiendo
Nos espera un poco de clima.

178
00:09:27,700 --> 00:09:29,133
Pero no importará
mucho,

179
00:09:29,202 --> 00:09:31,500
y en cierto modo me da vértigo
las cosas van bien, ¿no crees?

180
00:09:31,571 --> 00:09:34,233
De todos modos, todos somos buenos marineros.
en esta mesa.

181
00:09:35,975 --> 00:09:37,408
Disculpe.

182
00:09:44,551 --> 00:09:46,348
Disculpe, sobrecargo.

183
00:09:46,586 --> 00:09:48,486
¿Sí, señor Botibol?
¿Cuál es el problema?

184
00:09:48,655 --> 00:09:49,917
Oh, no hay ningún problema.

185
00:09:49,989 --> 00:09:52,514
Sólo me preguntaba si el capitán
ya había hecho su estimación

186
00:09:52,892 --> 00:09:54,291
de la carrera del día.

187
00:09:54,360 --> 00:09:55,987
Bueno, me lo imagino, sí.

188
00:09:56,629 --> 00:09:58,494
¿Hace aproximadamente cuánto tiempo?
seria eso?

189
00:09:58,798 --> 00:10:00,595
Oh, en algún momento de esta tarde.

190
00:10:01,401 --> 00:10:04,859
¿Dirías que eso fue?
antes de que empezara a ponerse difícil?

191
00:10:05,438 --> 00:10:07,963
Sí, supongo que sí.
Suele hacerlo sobre las 4:00.

192
00:10:08,041 --> 00:10:11,238
Veo. Y eran las 6:00
cuando empezamos a rodar,
¿no fue así?

193
00:10:11,311 --> 00:10:12,300
Sobre entonces.

194
00:10:12,879 --> 00:10:14,176
Hay otra cosa.

195
00:10:14,481 --> 00:10:18,281
¿Crees que el capitán sabía
que nos íbamos a topar
¿mal tiempo?

196
00:10:18,685 --> 00:10:20,550
Realmente no podría decir,
Señor Botibol.

197
00:10:20,854 --> 00:10:22,321
Verás, funciona así.

198
00:10:22,388 --> 00:10:25,016
El capitán celebra una pequeña conferencia.
con el oficial de navegación.

199
00:10:25,358 --> 00:10:28,521
Estudian el clima,
luego hacen su estimación.

200
00:10:29,362 --> 00:10:30,761
ya veo,

201
00:10:31,164 --> 00:10:33,223
pero si el clima fuera
estar mal toda la noche,

202
00:10:33,466 --> 00:10:35,900
puede ser una muy buena idea
para elegir un número bajo.

203
00:10:35,969 --> 00:10:36,958
¿Qué opinas?

204
00:10:37,904 --> 00:10:39,565
Bueno, tal vez lo haría.

205
00:10:39,639 --> 00:10:42,574
Dudo que el capitán lo permitiera.
para una noche realmente dura.

206
00:10:43,243 --> 00:10:45,268
Si, pero si pudieras
elige un número,

207
00:10:45,645 --> 00:10:47,169
¿Qué número elegirías?

208
00:10:48,114 --> 00:10:49,809
Realmente no podría decir,
Señor Botibol.

209
00:10:49,883 --> 00:10:51,714
Verás,
Aún no sé el alcance.

210
00:10:51,784 --> 00:10:54,480
eso no esta anunciado
hasta que comience la subasta
justo después de la cena.

211
00:10:55,855 --> 00:10:57,254
¿No es delicioso?

212
00:10:58,825 --> 00:11:01,817
...y ya me lo puedo imaginar
una sensación de grandeza

213
00:11:01,895 --> 00:11:06,229
al ver los frescos de Miguel Ángel
en la Capilla Sixtina.

214
00:11:08,535 --> 00:11:10,002
Disculpen a todos.

215
00:11:18,611 --> 00:11:21,205
¿Crees que
hemos disminuido la velocidad
¿Por este clima?

216
00:11:21,381 --> 00:11:22,848
Dios mío, sí, señor.

217
00:11:22,949 --> 00:11:24,814
Tendríamos que reducir la velocidad.
en este clima,

218
00:11:24,884 --> 00:11:27,512
o estarías tirando
pasajeros por todo el barco.

219
00:11:34,761 --> 00:11:35,989
(GENTE CHARLA)

220
00:11:38,431 --> 00:11:41,832
Sabes, tengo una idea
Voy a hacer una oferta.

221
00:11:42,969 --> 00:11:44,732
Sí, más bien pensé que sí.

222
00:11:44,837 --> 00:11:46,270
Ah, ¿lo hiciste? ¿Por qué?

223
00:11:46,906 --> 00:11:48,897
esta escrito
por toda tu cara, Botibol.

224
00:11:49,008 --> 00:11:51,442
Tienes eso
El brillo del jugador en tus ojos.

225
00:11:52,011 --> 00:11:54,878
Bueno, ahora no me importaría.
Recogiendo $7,000, ¿quieres?

226
00:11:55,348 --> 00:11:56,508
No, en absoluto.

227
00:11:56,583 --> 00:11:58,414
Pero preferiría mejores probabilidades.

228
00:11:59,452 --> 00:12:01,249
¿O alguna información privilegiada?

229
00:12:01,854 --> 00:12:03,344
(GOLPE DEL MAZO)

230
00:12:03,690 --> 00:12:07,888
Damas y caballeros,
el capitán ha estimado
la carrera del día,

231
00:12:08,394 --> 00:12:12,387
terminando mañana al mediodía
a 515 millas.

232
00:12:13,166 --> 00:12:16,294
Como siempre, tomaremos
los 10 números a cada lado

233
00:12:16,469 --> 00:12:17,868
para completar la gama.

234
00:12:19,105 --> 00:12:22,802
Eso significa desde 505 hasta 525.

235
00:12:23,576 --> 00:12:26,977
Y para aquellos que piensan
la verdadera figura
Estará aún más lejos,

236
00:12:27,280 --> 00:12:30,374
tendremos un campo bajo
y un campo alto.

237
00:12:31,584 --> 00:12:33,950
ahora dibujaremos
el primer numero...

238
00:12:34,454 --> 00:12:36,217
515.

239
00:12:37,323 --> 00:12:40,053
Has hecho este viaje antes,
Sr. Renshaw.

240
00:12:40,994 --> 00:12:43,224
¿Cómo son esas cifras?
¿Apilar contigo?

241
00:12:44,097 --> 00:12:45,792
No sé.

242
00:12:46,466 --> 00:12:47,899
Según recuerdo, aproximadamente el promedio.

243
00:12:48,501 --> 00:12:50,332
¿Número 515?

244
00:12:50,970 --> 00:12:51,994
¿Número 515?

245
00:12:52,071 --> 00:12:55,438
Estás seguro de que no parecen
más bajo de lo habitual?

246
00:12:55,742 --> 00:12:57,403
No, no lo creo.

247
00:12:57,477 --> 00:12:59,502
HOMBRE 1: £125.
Gracias, señor.

248
00:12:59,579 --> 00:13:02,241
No tienes esta subasta
amañado, ¿verdad, Botibol?

249
00:13:03,349 --> 00:13:05,180
Bueno, no está en la bolsa.

250
00:13:06,919 --> 00:13:08,978
pero cené
con el sobrecargo.

251
00:13:09,689 --> 00:13:10,883
¿Qué dijo?

252
00:13:10,957 --> 00:13:13,289
Oh, el no lo sabe
más sobre esto que yo,

253
00:13:13,393 --> 00:13:16,885
pero si dijo que el capitán
calculó su estimación

254
00:13:16,963 --> 00:13:19,193
alrededor de las 4:00 pm.
esta tarde.

255
00:13:20,033 --> 00:13:22,501
Y eso fue antes
la tormenta nos frenó.

256
00:13:22,568 --> 00:13:26,504
Mmm-hmm.
Uno de los números bajos, ¿eh?

257
00:13:27,940 --> 00:13:29,498
Mejor que eso.

258
00:13:29,575 --> 00:13:33,534
Campo más bajo, si la tormenta
sigue despierto toda la noche.

259
00:13:35,114 --> 00:13:38,174
Botibol, realmente creo
estás en lo cierto.

260
00:13:38,985 --> 00:13:41,112
No, no, no,
No pujaré contra ti.

261
00:13:41,187 --> 00:13:43,348
Lo resolviste,
tienes derecho a ello.

262
00:13:43,423 --> 00:13:45,391
si alguien
no te supera en la oferta.

263
00:13:51,397 --> 00:13:53,388
Ahora tenemos 505.

264
00:13:53,833 --> 00:13:55,892
¿Cuáles son mis ofertas para 505?

265
00:13:56,135 --> 00:13:57,659
£150.

266
00:13:57,737 --> 00:13:59,534
HOMBRE 2: £160.

267
00:13:59,972 --> 00:14:01,701
Esa es una oferta bastante alta,
¿no es así?

268
00:14:01,774 --> 00:14:04,538
Me imagino a estos tipos
También noté el clima.

269
00:14:04,610 --> 00:14:06,100
SUBASTADOR:
£200!

270
00:14:06,713 --> 00:14:08,772
¿Escucho algún avance?
¿En £200?

271
00:14:10,416 --> 00:14:12,043
¿A qué altura llegan estas ofertas?

272
00:14:12,118 --> 00:14:13,278
Es difícil de decir.

273
00:14:13,353 --> 00:14:16,447
estaría preparado para ir
£250, £300.

274
00:14:17,557 --> 00:14:19,286
¡Eso es casi $900!

275
00:14:19,492 --> 00:14:21,119
No podría llegar tan alto.

276
00:14:21,394 --> 00:14:23,385
Bueno, quiero decir, no llevo
esa cantidad de efectivo.

277
00:14:23,463 --> 00:14:25,795
Oh, bueno, aceptarán un cheque.
Estoy seguro.

278
00:14:25,865 --> 00:14:27,423
Sí, un cheque, por supuesto.

279
00:14:29,435 --> 00:14:30,868
Campo bajo al lado.

280
00:14:31,838 --> 00:14:35,001
Como todos sabéis, campo bajo
cubre cada número

281
00:14:35,074 --> 00:14:37,474
debajo de la cifra más pequeña
en la estimación.

282
00:14:38,177 --> 00:14:42,273
En este caso, cada número
por debajo de 505.

283
00:14:43,182 --> 00:14:45,878
Entonces, ¿cuáles son mis ofertas?
para campo bajo?

284
00:14:46,853 --> 00:14:48,013
HOMBRE 3: £90.

285
00:14:48,488 --> 00:14:50,353
Esa es la oferta más baja.
de la noche.

286
00:14:50,523 --> 00:14:52,218
No te dejes engañar por eso, muchacho.

287
00:14:52,392 --> 00:14:53,825
£90, estoy ofertado.

288
00:14:53,893 --> 00:14:55,884
MUJER: Cien.
Gracias.

289
00:14:55,962 --> 00:14:57,395
£175.

290
00:14:57,463 --> 00:14:59,294
Gracias señora. £175.

291
00:14:59,365 --> 00:15:02,528
vamos bien,
damas y caballeros.
£175.

292
00:15:02,602 --> 00:15:03,864
HOMBRE 4: Doscientos.

293
00:15:03,970 --> 00:15:04,959
Doscientos.

294
00:15:05,638 --> 00:15:06,764
HOMBRE 5: £250.

295
00:15:06,839 --> 00:15:08,704
Gracias, señor, £250.

296
00:15:08,775 --> 00:15:10,072
¿Hay algún avance?

297
00:15:11,144 --> 00:15:12,873
Por £250.

298
00:15:13,513 --> 00:15:14,605
£260.

299
00:15:14,680 --> 00:15:16,409
HOMBRE 6: Setenta.
HOMBRE 7: Ochenta.

300
00:15:16,482 --> 00:15:17,744
£300.

301
00:15:18,050 --> 00:15:19,881
HOMBRE 8: £325.

302
00:15:19,952 --> 00:15:21,044
£350.

303
00:15:21,120 --> 00:15:23,554
Tengo una oferta de 350€.

304
00:15:23,990 --> 00:15:25,457
¿Hay algún avance?

305
00:15:26,426 --> 00:15:28,485
Por £350.

306
00:15:29,796 --> 00:15:32,162
Yendo... Yendo...

307
00:15:33,132 --> 00:15:34,121
Ido.

308
00:15:34,200 --> 00:15:35,189
(GOLPE DEL MAZO)

309
00:15:36,702 --> 00:15:38,693
RENHAW:
Felicitaciones Botibol.

310
00:15:41,107 --> 00:15:42,734
Sí, gracias.

311
00:15:43,943 --> 00:15:45,672
£350.

312
00:15:46,446 --> 00:15:48,243
$980.

313
00:15:48,314 --> 00:15:51,943
No debería preguntarse si la piscina
corre un poco más alto de lo habitual.

314
00:15:52,118 --> 00:15:54,450
hay casi
10.000 en él.

315
00:15:55,788 --> 00:15:58,052
¿Diez mil? ¿Tanto?

316
00:15:59,425 --> 00:16:00,687
Está bien.

317
00:16:01,327 --> 00:16:04,319
Está bien. Puedo usarlo.

318
00:16:07,133 --> 00:16:10,899
Ethel, ¿quieres?
¿Apaga la luz, por favor?

319
00:16:11,370 --> 00:16:13,770
No hay luces encendidas,
Guillermo. Es de mañana.

320
00:16:15,641 --> 00:16:18,201
William, he estado revisando
nuestro recorrido por París.

321
00:16:18,611 --> 00:16:21,739
Si hacemos el Louvre
y la tumba de Napoleón el mismo día,

322
00:16:21,814 --> 00:16:24,647
podemos gestionar
una noche de entretenimiento.

323
00:16:28,955 --> 00:16:30,718
Supongo que preferirías
tenerlo en París,

324
00:16:30,790 --> 00:16:34,089
pero tenemos que cuidar los centavos
y mira los consejos.

325
00:16:35,661 --> 00:16:36,787
Mira, Ethel,

326
00:16:37,630 --> 00:16:39,723
vas a descubrirlo
muy pronto,

327
00:16:40,399 --> 00:16:42,458
entonces yo también podría
Te lo digo yo mismo.

328
00:16:43,269 --> 00:16:44,827
Tuve un poco de mala suerte.

329
00:16:46,005 --> 00:16:48,633
Oh, William, no has estado
¡Apostando de nuevo!

330
00:16:48,708 --> 00:16:51,336
Sabes cada centavo
de ese dinero está presupuestado.

331
00:16:51,444 --> 00:16:53,469
Pero estaba tan seguro
que podría ganar.

332
00:16:53,546 --> 00:16:55,776
¡Y si! tenido, podríamos haber
tomado todos los tours

333
00:16:55,848 --> 00:16:57,440
y le sobró algo.

334
00:16:58,384 --> 00:17:00,375
Pero no ganaste.
Nunca lo haces.

335
00:17:00,520 --> 00:17:04,115
Bueno, si pasamos por alto Asís,
podemos ahorrar $50.

336
00:17:04,190 --> 00:17:05,919
¿Fue tanto, William?

337
00:17:07,059 --> 00:17:09,323
No, no fueron 50 dólares.

338
00:17:09,896 --> 00:17:11,261
Bueno, eso es algo.

339
00:17:11,430 --> 00:17:14,126
¿Qué te pasa?
Te ves terrible.

340
00:17:14,367 --> 00:17:16,164
creo que
Me voy a marear.

341
00:17:16,235 --> 00:17:20,729
(RISAS) William, siempre
consigue hacer las cosas al revés.

342
00:17:20,806 --> 00:17:23,468
Anoche apenas pudieron
mantener los platos en la mesa,

343
00:17:23,543 --> 00:17:25,033
y no lo hizo
molestarte en absoluto.

344
00:17:25,111 --> 00:17:27,011
Y ahora, cuando el mar
es plano como un estanque,

345
00:17:27,079 --> 00:17:28,273
Tienes que marearte.

346
00:17:28,347 --> 00:17:29,939
Déjame en paz, por favor.

347
00:17:43,963 --> 00:17:46,898
¡Oh! Precioso clima, ¿no?
¿Señor Botibol? Hermoso.

348
00:17:46,966 --> 00:17:48,991
Sí, ciertamente
se aclaró rápidamente.

349
00:17:49,468 --> 00:17:50,799
¿A qué hora amainó el viento?

350
00:17:50,870 --> 00:17:52,428
Creo que alrededor de las cuatro de la mañana.

351
00:17:52,505 --> 00:17:54,632
Y ahora vamos bastante rápido
¿No es así?

352
00:17:54,707 --> 00:17:56,140
Sí, ciertamente lo somos.

353
00:17:56,208 --> 00:17:58,870
tenemos que hacer las paces
El tiempo que perdimos, ya sabes.

354
00:17:58,945 --> 00:18:00,105
Discúlpame, por favor.

355
00:18:01,747 --> 00:18:03,214
RENSHAW: Bueno, hola, Botibol.

356
00:18:03,282 --> 00:18:05,409
¿Cómo está, Sr. Renshaw?
Sra. Renshaw.

357
00:18:05,484 --> 00:18:06,644
Hola señor Botibol.

358
00:18:06,719 --> 00:18:08,778
¿Por qué no te sientas aquí?
y divertir a mi marido?

359
00:18:08,854 --> 00:18:11,118
No dejes que te ahuyente,
Sra. Renshaw.

360
00:18:11,290 --> 00:18:13,520
tengo una cita
con el peluquero.

361
00:18:16,362 --> 00:18:17,351
Sentarse.

362
00:18:23,469 --> 00:18:26,097
Bueno, Botibol...
Oh, antes de que se me escape de la mente,

363
00:18:26,172 --> 00:18:28,470
hay un pequeño juego de cartas
preparándose para después del almuerzo.

364
00:18:28,574 --> 00:18:29,802
¿Le importaría sentarse?

365
00:18:29,875 --> 00:18:30,864
No, gracias.

366
00:18:31,043 --> 00:18:32,340
¿Ah, de verdad?

367
00:18:32,545 --> 00:18:35,844
tuve una idea
serías sólo el hombre
para unas pequeñas apuestas en la mesa.

368
00:18:38,050 --> 00:18:41,019
Bueno, ¿cómo funciona tu campo bajo?
mira esta mañana?

369
00:18:41,854 --> 00:18:43,719
parece
Irán se quedó sin dinero.

370
00:18:43,789 --> 00:18:45,279
Ah, no lo sé.

371
00:18:45,458 --> 00:18:48,154
Esa tormenta nos perdió
un tiempo considerable mientras duró.

372
00:18:48,794 --> 00:18:50,489
Hemos recuperado todo ese tiempo.

373
00:18:50,896 --> 00:18:52,659
la unica manera
Posiblemente podría ganar ahora

374
00:18:52,732 --> 00:18:56,725
Sería poner este barco al revés.
y avanzar a toda velocidad hacia atrás.

375
00:18:56,802 --> 00:18:59,066
Es posible que puedas conseguir
El capitán hará eso por ti.

376
00:18:59,138 --> 00:19:00,799
por un porcentaje
de las ganancias.

377
00:19:02,775 --> 00:19:04,003
Lo siento, Botibol.

378
00:19:04,076 --> 00:19:05,703
No fue una muy buena broma,
¿lo fue?

379
00:19:06,112 --> 00:19:09,878
Ahora recuerdo que dijiste
que la mayor parte de tu efectivo
había entrado en la piscina.

380
00:19:09,949 --> 00:19:11,974
Si, eso podría ser
muy vergonzoso.

381
00:19:12,184 --> 00:19:14,209
Debes saberlo.
Juegas en el mercado.

382
00:19:14,387 --> 00:19:15,979
Puedo recordar algunos días malos.

383
00:19:17,289 --> 00:19:20,850
Oh, bueno, entonces eres
Sólo el hombre para darme
algunos consejos de expertos.

384
00:19:20,926 --> 00:19:23,053
Cualquiera puede verlo en retrospectiva,
mi chico.

385
00:19:23,162 --> 00:19:26,290
yo mismo pensé
fue una buena empresa.
Anoche.

386
00:19:26,365 --> 00:19:29,266
¿Pero cómo le diste la mala noticia?
a la mujercita?

387
00:19:29,335 --> 00:19:30,632
Francamente, no lo hice.

388
00:19:30,703 --> 00:19:32,603
Nunca lo dejes
algo andaba mal.

389
00:19:33,039 --> 00:19:36,065
Sí, bueno, ya ves,
Eso no funcionará en mi caso.

390
00:19:36,142 --> 00:19:39,009
me queda suficiente dinero
para ayudarnos

391
00:19:39,078 --> 00:19:40,807
hasta el próximo barco de regreso.

392
00:19:41,447 --> 00:19:42,436
¿En realidad?

393
00:19:43,716 --> 00:19:45,775
Lamento escuchar eso,
Botbol.

394
00:19:46,886 --> 00:19:49,047
Pero son sólo las 9:00.

395
00:19:49,388 --> 00:19:52,380
cualquier cosa podría pasar
en las próximas tres horas.

396
00:19:52,925 --> 00:19:54,119
¿Como?

397
00:19:54,193 --> 00:19:56,923
Oh, problema con el motor.
mal tiempo...

398
00:19:57,730 --> 00:19:59,721
Cualquier cosa que pudiera
frenarnos.

399
00:20:00,232 --> 00:20:02,792
Bueno, si me disculpan.

400
00:20:03,202 --> 00:20:04,191
Gracias.

401
00:20:07,239 --> 00:20:09,207
O podría ahogarme.

402
00:20:10,342 --> 00:20:12,003
Eso debería bastar.

403
00:20:13,479 --> 00:20:14,878
BOTIBOL:
Pero no me ahogaría

404
00:20:15,781 --> 00:20:17,544
Soy muy buen nadador.

405
00:20:17,817 --> 00:20:19,546
podría mantenerme a flote

406
00:20:19,919 --> 00:20:22,683
hasta que regresaron
para recogerme.

407
00:20:23,656 --> 00:20:25,317
Tendrían que detener el barco,

408
00:20:25,858 --> 00:20:28,349
bajar un bote salvavidas, remar hacia atrás

409
00:20:28,928 --> 00:20:30,896
y luego regresar al barco.

410
00:20:31,797 --> 00:20:34,391
Todo tomaría
al menos una hora,

411
00:20:34,467 --> 00:20:35,934
eso seria suficiente,

412
00:20:36,001 --> 00:20:39,402
Eso tomaría 30 millas
fuera de la carrera del día,

413
00:20:40,272 --> 00:20:42,297
El campo bajo sería
muy fácil entonces,

414
00:20:45,444 --> 00:20:48,345
tengo que estar seguro
que alguien me vea pasar,

415
00:20:48,414 --> 00:20:50,644
No puedo correr ningún riesgo allí.

416
00:20:50,983 --> 00:20:53,713
alguien con buena vista
y buen oído.

417
00:20:55,121 --> 00:20:56,315
Una mujer.

418
00:20:56,689 --> 00:20:58,179
Que se ponga histérica.

419
00:20:58,524 --> 00:21:00,719
Cuanto más fuerte grita,
cuanto mejor.

420
00:21:09,468 --> 00:21:10,696
Hola.

421
00:21:11,303 --> 00:21:12,361
Ah, eres tú.

422
00:21:12,438 --> 00:21:13,905
Sí, creo que lo es.

423
00:21:14,306 --> 00:21:15,364
¿Cómo lo supiste?

424
00:21:15,441 --> 00:21:16,908
Bueno, dijiste que cada ola...

425
00:21:16,976 --> 00:21:19,137
Así es.
Así es, lo recuerdo.

426
00:21:19,311 --> 00:21:20,835
Estoy aliviado.

427
00:21:20,913 --> 00:21:23,313
Pensé por un momento
estabas siendo psíquico.

428
00:21:23,382 --> 00:21:24,610
¿Por qué dices eso?

429
00:21:24,683 --> 00:21:25,877
No sé.

430
00:21:25,951 --> 00:21:27,316
vine aquí
y dije: "Hola"

431
00:21:27,419 --> 00:21:29,683
y te diste la vuelta
y dijo: "Oh, eres tú".

432
00:21:29,755 --> 00:21:31,222
Bueno, quiero decir,
¿Cómo supiste que estaba aquí?

433
00:21:31,290 --> 00:21:32,587
Estaba escuchando.

434
00:21:32,658 --> 00:21:34,683
Tengo puestos tenis.

435
00:21:34,760 --> 00:21:36,591
Bueno, no tuve ningún problema.
escuchándote.

436
00:21:38,297 --> 00:21:39,821
¿vas a jugar?
tenis de cubierta?

437
00:21:39,899 --> 00:21:42,129
Sí, sí.
Tengo que hacer ejercicio.

438
00:21:42,201 --> 00:21:43,759
Nunca te lo pierdas, ¿sabes?

439
00:21:44,036 --> 00:21:46,732
Bueno, es lindo
haberte vuelto a ver.

440
00:21:47,139 --> 00:21:48,128
Gracias.

441
00:21:53,646 --> 00:21:56,376
Escuchar bien
vista adecuada.

442
00:21:56,448 --> 00:21:57,540
Lo es, señora.

443
00:21:58,450 --> 00:22:00,611
Grita a las gaviotas
cuando [pasar.

444
00:22:01,787 --> 00:22:03,345
Respira hondo.

445
00:22:03,589 --> 00:22:05,318
Eso también se aplica a usted, señora.

446
00:22:05,925 --> 00:22:08,894
Recuerde, esto es para
$10.000 en campo bajo.

447
00:22:10,062 --> 00:22:12,587
Tal vez ella tenga
un número ella misma. Uno alto.

448
00:22:12,698 --> 00:22:14,131
Ella no gritaría en absoluto.

449
00:22:14,200 --> 00:22:16,168
Por $10.000
ella me dejaría ahogarme.

450
00:22:17,903 --> 00:22:19,165
Por cierto, nos preguntamos

451
00:22:19,238 --> 00:22:21,399
por qué no te vemos
¿Da mucho vueltas por las noches?

452
00:22:21,540 --> 00:22:23,098
Ah, lo soy. A veces.

453
00:22:23,175 --> 00:22:26,167
¿En realidad? ¿Estabas tú?
¿En la subasta de anoche?

454
00:22:26,312 --> 00:22:27,404
¿La subasta?

455
00:22:27,479 --> 00:22:29,640
Bueno, ya sabes, la lotería.
se mantienen en el salón

456
00:22:29,715 --> 00:22:31,876
donde venden oportunidades
en el recorrido diario del barco.

457
00:22:31,951 --> 00:22:33,282
No lo sabía.

458
00:22:33,686 --> 00:22:37,417
Me acuesto muy temprano.
Soy muy vago.

459
00:22:37,489 --> 00:22:40,219
Veo. Bueno, tal vez lo hagamos
Nos vemos allí esta noche.

460
00:22:40,860 --> 00:22:42,794
tengo que volver
a mi ejercicio.

461
00:22:53,806 --> 00:22:55,398
¡Ayuda!

462
00:23:00,279 --> 00:23:01,940
¡Ayuda!

463
00:23:07,920 --> 00:23:11,412
Emily, he estado buscando
el barco de arriba a abajo.

464
00:23:11,490 --> 00:23:13,185
No puedo quitarte los ojos de encima
por un segundo.

465
00:23:13,259 --> 00:23:15,693
Un hombre acaba de saltar por la borda
con toda su ropa puesta.

466
00:23:15,761 --> 00:23:16,750
Disparates.

467
00:23:16,829 --> 00:23:18,729
dijo que quería
hacer algo de ejercicio

468
00:23:18,797 --> 00:23:20,264
y él simplemente se sumergió.

469
00:23:20,332 --> 00:23:23,733
Oh, Emily, por el amor de Dios.
no hay nadie allí.

470
00:23:23,802 --> 00:23:26,566
Venir también. Vamos,
volvamos a la cabaña.

471
00:23:26,872 --> 00:23:29,966
Y debes prometerme
no andar deambulando
solo ya.

472
00:23:30,142 --> 00:23:32,838
De lo contrario, no se le permitirá
para hacer más viajes.

473
00:23:35,080 --> 00:23:37,913
Qué buen hombre.
Me saludó con la mano.

474
00:23:50,062 --> 00:23:55,659
Te alegrará saber
que nuestra historia tuvo un final feliz.

475
00:23:56,568 --> 00:23:59,628
El barco se retrasó
por problema del motor

476
00:23:59,772 --> 00:24:02,297
para que el señor botibol
ganó el grupo.

477
00:24:02,875 --> 00:24:06,743
Lamentablemente, el Sr. Botibol fue
no está allí para disfrutar del dinero,

478
00:24:07,179 --> 00:24:09,977
pero su esposa
y su segundo marido

479
00:24:10,215 --> 00:24:12,410
Lo pasé muy bien con eso.

480
00:24:13,285 --> 00:24:15,719
Nuestro viaje debería haber terminado
en unos minutos,

481
00:24:15,955 --> 00:24:18,287
pero nos estamos acercando
agua turbulenta.

482
00:24:18,657 --> 00:24:21,285
creo que me mudaré
cerca de la barandilla.

483
00:24:21,460 --> 00:24:23,052
Tú te quedas aquí, sin embargo,

484
00:24:23,128 --> 00:24:26,097
porque voy a tejer de nuevo
en tan solo un minuto.

485
00:24:33,605 --> 00:24:35,630
eso fue peor
de lo que esperaba.

486
00:24:36,141 --> 00:24:38,541
Y para colmo de males,

487
00:24:38,844 --> 00:24:41,677
el capitán me ha preguntado
para bajar del barco.

488
00:24:42,247 --> 00:24:44,477
Dice que lo estoy volcando.

489
00:24:44,783 --> 00:24:48,116
Es absurdo, por supuesto,
pero todos los pasajeros
están con él.

490
00:24:48,320 --> 00:24:50,311
y es salto
o ser empujado.

491
00:24:50,956 --> 00:24:54,687
Entonces, hasta la próxima semana,
Buen viaje.